by Herb Montgomery
“What is the kingdom of God like, and with what am I to compare it? It is like a seed of mustard, which a person took and threw into his garden. And it grew and developed into a tree, and the birds of the sky nested in its branches.” (Q 13:18-19)
Matthew 13:31-32: “He told them another parable: ‘The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.’”
Luke 13:18-19: “Then Jesus asked, ‘What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.’”
Gospel of Thomas 20: “The disciples said to Jesus: ‘Tell us whom the kingdom of heaven is like!’ He said to them: ‘It is like a mustard seed. It is the smallest of all seeds. But when it falls on cultivated soil, it produces a large branch and becomes shelter for the birds of the sky.’”
Daniel 4:20-22: “The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth, with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds, Your Majesty, you are that tree!”
In the 1st Century, mustard seeds were considered an invasive, noxious weed. If a gardener did not uproot it from their garden, they’d soon not have a garden left to tend. Then, as now, weeds should be rooted out lest they take over, crowding out crops that are intentionally planted there.
Yet mustard seeds don’t actually grow into trees. The image of a weed growing into a tree that benefits those around it means that we’ve classified as a weed something that is actually a fruit bearing tree.
Let me say it again for clarity. Mustard plants don’t grow into trees. If what we have labeled as “mustard” grows into a tree, it’s not mustard weed. We’ve made a mistake. It’s something entirely different from mustard.
This week’s saying likens Jesus new community of nonviolence, mutual aid, and resource redistribution to a tree that is originally seen as a weed. In other words, the way 1st Century farmers viewed the mustard plant was the way people viewed Jesus’s teachings and the community of Jesus-followers centered in those teachings. Their existence was to be rooted out. They were as welcome as the weed.
But then Jesus’s saying takes a hard right turn. What the people think is a noxious mustard weed doesn’t produce the same results as mustard. It doesn’t take over the garden like a weed and leave nothing for anyone. No, it becomes a tree, a source of shelter and food for all in its vicinity! It’s originally viewed as a weed, but it does not bear the same fruit as a weed.
The image Jesus uses for his community, the tree mistaken for a weed, is from a story in the Hebrew apocalyptic book of Daniel. In Daniel, Nebuchadnezzar’s kingdom was likened to a fruit tree that provided food, a resting place, and shelter to all. Our saying takes this imagery as a message: “You’re working so hard to keep me out of your garden as if I’m a mustard weed, and are trying to uproot me completely, but you have misjudged me. My fruit is not harmful, but life and peace and good for all.”
This week’s saying isn’t saying all weeds should be welcomed in the garden, that we shouldn’t weed, or that all weeds are good now. It’s asking us to check our assumptions about what we have classified as weeds. What if we’ve made a mistake? What if you’ve judged something to be a harmful weed, but that judgment is quite incorrect?
Jesus’s society was beginning to view his teachings on nonviolent resistance and wealth redistribution as a weed that must be removed. And so his saying called them to see their judgment as a mistake. What Jesus was teaching could lead to peace and liberation rooted in an expression of distributive justice for all. What the people viewed as a weed to be rooted out was actually a tree of life.
I get letters from time to time asking me to explain how on earth I can be a Jesus follower and affirm the LGBTQ community. These writers typically use misinformed language such as “lifestyle” when they are actually referring to same-sex intimacy. They are often also profoundly certain about how clear the Bible’s teachings are, and they compare my LGBTQ friends with “adulterers,” “fornicators,” “alcoholics,” “drug abusers,” and “child-molesters.” And they want me to explain to them how I could affirm LGBTQ people in their allegedly “sinful behaviors.”
One of my lesbian friends is a more devoted Christian than I am. She has been with her wife for over twenty years, and I admire their commitment to each other. She is a teetotaler: no tea or coffee, much less drugs and alcohol. To even place my friends in the same category with abusers is offensive.
As I consider the misclassification of the mustard seed in this week’s saying and the misclassification of Jesus’s kingless kingdom in the 1st Century, I can’t help but think of the misclassification of my LGBTQ friends today.
Let me be clear. This week’s saying is not calling its audience to embrace weeds but to question their classification of a tree as a weed. Similarly, the call to affirm, embrace, and include LGBTQ Christians in the church is not a call to affirm things that are intrinsically harmful. Rather it should help us recognize that the LGBTQ community does not deserve to be on that “harmful” list in the first place.
There are two lists in the New Testament that my letter writers often mention:
1 Corinthians 6:9-10 (ESV): Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality [arsenokoitai], nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God. (emphasis added.)
1 Timothy 1:9-11(ESV): Understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers, for murderers, the sexually immoral, men who practice homosexuality [arsenokoitai], enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine, in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted. (emphasis added.)
The question I want us to consider is whether the modern phrase “men who practice homosexuality” is the most accurate translation of the ancient Greek word arsenokoitai. It isn’t. In English, the category “homosexuality” wasn’t even used till 1886. And the word wasn’t inserted into any English translations of the Bible for another 60 years after that (1946). There were several English language Bibles before 1946. Yet none of them used the word “homosexuality” or euphemisms for it. The Greek used when the New Testament was written included multiple terms for same-sex sexual activities, and those terms never appear in the New Testament. Instead we find the extremely rare and quite specific term arsenokoitai.
Justin Lee of the Gay Christian Network writes:
“The most likely explanation is that Paul is referring to a practice that was fairly common in the Greek culture of his day — married men who had sex with male youths on the side. The extramarital relationships of men with boys in ancient Greece are infamous even today. Archaeological and literary evidence prove that these relationships were common for centuries in Greece, though they were frowned upon by many even while they were publicly practiced. This would make a perfect target for Paul’s vice lists, and it would explain why, in both lists, he mentions the sin of the arsenokoitai separately after he mentions adultery — because technically, by Greek thought, having a boy on the side wasn’t adultery.” (https://www.gaychristian.net/justins_view.php)
What many scholars today agree on is that these two passages are referring to the then-common practice of pederasty, not to what we now know as homosexuality. Using the term homosexuality is not accurate.
Consider how the passages would read if we were more careful with our translations:
1 Corinthians 6:9-10 (ESV): “Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice pederasty [arsenokoitai], nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.” (emphasis added)
1 Timothy 1:9-11(ESV): “Understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers, for murderers, the sexually immoral, men who practice pederasty [arsenokoitai], enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine, in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.”
Our saying this week isn’t a call to let one’s garden be overrun by weeds, and, yes, the vices in Paul’s lists are weeds. This week’s saying challenges the misclassification of Jesus’s movement as a weed that must rooted out. We could learn a lot about what it’s like to be misclassified by listening to LGBTQ people and others whom the Christian community has misclassified and tried to root out.
We have misclassified as a weed something that produces good fruit and doesn’t look like a weed at all. In fact, it’s our misclassifying the LGBTQ community on this list that’s producing noxious weed-like results. It’s at the root of the disproportionate homelessness and suicide rates among Christian LGBTQ youth rejected by their religious families and churches. The fruit of our recent translations and misclassification of LGBTQ people is not life, but quite literally death.
Here are just a few of the lessons I have learned as I’ve listened to the LGBTQ community:
- An apology that simply calls straight Christians to a more loving and respectful form of heterosexism, homophobia, biphobia, or transphobia is not an apology.
- The language of reconciliation devoid of liberation is empty rhetoric.
- Saying “I’m sorry” is not enough.
- Kindness and respect are not synonyms of reparation for harm done in the past.
- Allowing even “respectful” disagreement over whether another person should exist is not “creating safe space.”
This last one is vital. The debate over LGBTQ people is really a disagreement over whether LGBTQ people should exist, live openly, and form families in our communities. The lists in Paul’s writings are lists of behaviors that can be changed. Sexual orientation is much more like a person’s skin color than their actions. It’s not something to be changed; it’s who people are. Reparative therapy, however, is an attempt to weed out a certain type of person—an LGBTQ person—from existence. Ultimately, it’s a form of genocide.
Learning to listen to those who are not like you as they share the harm that has been done to them through misclassification offers you the opportunity to make a choice between compassion or fear. I remember a statement that Justin Lee once made during a presentation. He likened straight, cisgender people’s emotional response to LGBTQ folks to the emotional response one might make to the statement, “Aliens have landed.” It all depends on whether you grew up watching the movie E.T. or War of the Worlds. Differences can be scary, but they don’t have to be. Remember, although we have differences, there is much we have in common, too. Those who are different from you are also someone’s child. They are someone’s sibling. They are someone’s best friend. Remember to breathe. And choose compassion.
Have you ever been misjudged or misclassified? The mustard seed that was considered a noxious weed actually grew into a tree, providing “shelter” and “nesting places in its branches for the birds.”
Dr. Katie Cannon of Union Presbyterian Seminary says it best:
“Even when people call your truth a lie, tell it anyway. Tell it anyway.” (Journey to Liberation: The Legacy of Womanist Theology)
“What is the kingdom of God like, and with what am I to compare it? It is like a seed of mustard [considered to be a noxious weed], which a person took and threw into his garden. And it grew and developed into a tree, and the birds of the sky nested in its branches.” (Q 13:18-19)
This week I need your help. We are updating our HeartGroups page on the Renewed Heart Ministries website and we want to be able to share testimonials from those of you who’ve experienced what HeartGroups have to offer.
Please share how HeartGroups have been a benefit to you, either as a group or individually, by going to the Contact Us page and typing in your testimony.
I want to again thank all of you who support the work of Renewed Heart Ministries. People like you enable us to exist and to be a positive resource in our world in the work of survival, resistance, liberation, restoration, and transformation.
If you are new to Renewed Heart Ministries, we are a not-for-profit group informed by the sayings and teachings of the historical Jewish Jesus of Nazareth and passionate about centering our values and ethics in the experiences of those on the undersides and margins of our societies. You can find out more about us here.
Everything we do at Renewed Heart Ministries is done with the purpose of making these resources as free as possible. To do so we need the help of people like you.
If you’d like to support the work of Renewed Heart Ministries, you can make a one-time gift or become a monthly contributor by going to renewedheartministries.com and clicking on the Donate tab at the top right of our home page.
Or you can mail your contribution to:
Renewed Heart Ministries
PO Box 1211
Lewisburg, WV 24901
All of your support helps. Anything we receive beyond our annual budget we pass on to other not-for-profits making systemic and personal differences in the lives of those less privileged in the status quo.
For those of you already supporting our work, again, thank you.
I’m so glad you’re on this journey with us.
Where you are, keep living in love, survival, resistance, liberation, restoration, and transformation on our way to thriving!
I love each of you dearly.
I’ll see you next week.